i18n_generatorsの日本語化でちょっと

このジェネレータで作られたビューのテンプレートなんだけど、

<h1><%= translate(:listing, :default => "Listing  {{model}}", :model => Entry.human_name(:count => @entries.size), :count => @entries.size, :scope => [:railties, :scaffold]) %></h1>

みたいな感じで、Listing とか一部のキーワードが英語で残る。config/locales/translation_ja.yml にはその辺の約もある様なんだけど。という事で下記のようにしてみる、もっと正統的なやり方無いかな。

<h1><%= translate(:listing, :default => "#{t :listing}  {{model}}", :model => Entry.human_name(:count => @entries.size), :count => @entries.size, :scope => [:railties, :scaffold]) %></h1>