というわけで、 config/locales/translation_ja.yml に下記のように追記、セクション分けの重複注意。これで scaffold提供の CRUD画面はなんとか。 ja: railties: scaffold: back: 一覧 listing: "{{model}} 一覧" edit: 編集 editing: "{{model}} の編集" s…

ja.railties.scaffold.云々 ビューテンプレートでは :scope指定までしてこういう翻訳コンテンツを呼んでるのに、config/locales/translation_ja.yml にその項目が無い 殆ど同じ項目が ja.直下にはある editテンプレートファイル内のラベルが翻訳指定になって…

Cucumber と Webrat を使ってフィーチャを書いているわけだが、select_datetime (Webrat::Scope) が上手くいかない。"January" が選択肢に無いとかエラーになる。i18n(ja) で選択肢は日本語 "1月" になってる。 When /^"(.*?)"欄の日付時刻を"(\d\d\d\d)"年"…