Ruby にて、日本語を含む文字列を制限バイト数に切る話し、制限バイトの所でマルチバイトの途中だったら直前の文字までにする。そしてあまりに半角空白を詰めたり詰めなかったり。どうしましょう。 環境としては、Ruby は 1.8系(1.8.6/1.8.7)、全体としては…