putty経由 screenは起動せず、「export LANG=」しておいて、aptitudeにて、u U g g 。カーネルイメージ(Linuxイメージ)更新を含む幾つかの更新を実行。 カーネル交換されたので一応再起動、「/sbin/shutdown -r now」。